ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
!احضرو الزاني
حسنا؟
هل تختار الهرب او الامساك بك؟
اين كنت , صاحب الجلالة؟
تشوسون, اين ذهبت مع صاحب الجلالة؟
لماذا لاتجيبني؟
الملك ذهب الى المدينة ليرى كيف يعمل الناس
هل تلك هي الحقيقة, صاحب الجلالة؟
. نعم, اعتقد اني قد اقلقتك
. يجب ان لا تغادر القصر بدون حراسك
. انا بامان, لذا دعي الامر يمر
. لنذهب للداخل , انه بارد جدا
. كان لدي تقريبا نوبة قلبية
اعتقد ان هذا ما يبدوا . عليه الامساك بعلاقة
. صاحب الجلالة
. لاتكذب على الملكة مرة اخرى
. حسنا, لن افعل
امل ان السيدة . لم تتعرض لاي مشكلة
. انسى ما حدث الليلة
. يجب ذلك
. ايتها الساحرة
انت تعتقدين اني ساسامحك لاجل هذا؟
من هو حبيبك؟
!اخبريني الان
ماذا يهمك؟
!لماذا انت... انا زوجك
. متحرر الافعال مثلك
!ما...ماذا؟
انت ركلتني الى الخارج, الم تفعل؟
. الامر انتهى بيننا . لاتاتي الى منزلي مرة اخرى
الزواج الملكي لاينتهي . حتى يعلن الملك ذلك
. ذلك هو قانوننا
. انت مازلتي زوجتي , كيف تتجراءين على استخدم مثل ذلك الاسم الفاجر
, لاغراء كل انواع الرجال !و تدمير سمعتي؟
. افضل ان تبعث بتقرير بي . ذلك باني اواعد مسؤولي البلاط
ما...ماذا؟
. اذا لم تملك الاعصاب, غادر
, ساجد الدليل على زناك . و ساجعلك تدفعين الثمن بحياتك
. انتظر و راقبي
. لنذهب
. الملكة تدعوك
هل ذلك حقيقي ان الملك ذهب للخارج ليتفحص احوال الناس؟
.نعم
من قابل بعد حضر التجوال بمدة طويلة؟
. قد استمعنا لبعض الرجال المخمورين
...رجال مخمورين
.حسنا, انا اصدقك
الملكات سيكن قلقات . لسماع حول هذه النزهات
. و الناس يمكن ان يبداءو بالثرثرة
. تاكد بان لايحدث شيء للملك
.سافعل
سيدة اوه, هل تعتقدين ان تشوسون قد كذب؟
انت لاتثقين به؟
, انه ليس كذلك . اثق به اكثر من اي احد
لكن لما اشعر باضطراب كبير؟
. سمعت انك كنت مع الملك . انت متاخر
ماذا تفعل خارجا؟
. احتجت لبعض الهواء النقي
.الهواء البارد لايعمل شيء لاجلي
كيف يجري التحقيق؟ هل لديك اي ادلة؟
كلا, غدا هو اليوم الاخير . لاجل الفحص, لذا سنرى
ماذا يحدث للزميل المسكين؟
سيكون معاقبا لانتهاكه . خادمة و تدميره لسمعتنا؟
...نعم... يجب ان يكون
هل هناك شيء تريد ان تقوله؟
.كلا... احضى ببعض النوم , اراك غدا
صاحب الجلالة, ما الذي تبحث عنه؟
. لاشيء
. سيدتي, انظري ماذا وجدت
ما هذا؟
.اعتقد ان الرجل المحترم قد اسقطه
, نحن فحصنا خصيات الجميع . لكنا مازلنا لم نجده
.مازال لدينا يوم واحد . دعنا ننتظر و نراقب
سيد كيم, هل هناك اي دليل؟
. انا احقق بدليل . متاكد باني ساجد المجرم
. حياتنا على المحك
. يجب ان نفعل كل ما يمكننا لايجاده
. سنفعل سيدي
. سمعت بانها قد قتلت نفسها
.اسفة حول هذا
. كنت ساترك الامر لك . لكن هذا الامر قد خرج عن السيطرة
. ارجوك اترك الامر لي
ساكتشف من هو والد الطفل . واجعله يدفع الثمن غاليا
. لايجب ان تشركي الخصيان
. انه حول فرض القوانين . نحنتاج الى تعاونهم
الخصيان يعملون كل ما يمكنهم . للوصول الى حقيقة هذا الامر
لكن ماذا اذا لم يتمكنوا من ايجاد المجرم؟
. ساتاكد من ان يفعلوا , ثقي بي
. افحصي الخادمات الاخريات ان كن حوامل
. سافعل
. ادعي لي مشرفة النساء
هل انت متاكدة ان هذا مضبوط؟
....نحن ندون اول
. واخر يوم من فترات الجميع
افحصي الخادمات . الاتي قد فقد هذا الشهر
.سافعل
. ابدا
تقدمن اذا اجتزتن دوراتكن
. لاتكذبن, نحن لدينا سجلاتكن
. افعليها
هي تفحص العذرية ايضا؟
انا خائفة انها ستجعلنا . نطوي تنوراتنا ايضا
. ستستمر الى النهاية
اذا كلمة من هذا قد خرج . لا احد سياخذ قسمنا, بجدية
...هي تحاول ان تكون متاكدة
لا احد يستثنى من هذا
. هي ترى ما ترغب به
. هي فقط مثلهم , كما تعرفين
ماذا تعنين؟
هي بنفسها لديها حبيب والان . هي تحقق مع الخادمات
حبيب؟
سيدة جونغ, هل ذلك صحيح؟
. كيف تتجراءين على قول ذلك
هل ستتوقفين فقط عن الدفاع عن الملكة؟
الجميع يعرف حول الشائعة . التي عنها و عن السيد كيم بانهما كانا حبيبين
. كيف تتجراءين على اهانة الملكة
توقفي عن تملقها . و راقبيها كما هي
. او سيخيب ضنك كثيرا يوما ما
. يجب ان اغادر الان
. عبور
.عبور
. عبور
كم عدد الذين يجب ان افحصهم اكثر؟
. انا ارهم حتى عندما اغلق عيني
. انا خائف باني ساحلم بهم
. اليوم هو اليوم الاخير . ساشتري لك بعض النبيذ الجيد
. هذا وعدك
. نعم, سيدي
!احضروا الثلاث الاخرين
كيف سار الامر؟
.عبرت
. عظيم, السموات ساعدتك
لكن ماذا عنك؟ . انت لن تملك مثل هذا الحظ
. سيدة بارك, استمعي بحرص
منذ اليوم , نحن غريبين . مهما حدث لي , تجاهليني
هل ستعدينني؟
. لا, سيد تشوي, لايمكنني فعل ذلك
. دعنا فقط نهرب بعيدا
., لا اهتم . حتى اذا عشنا كشحاتين
. مستحيل, لايمكننا الهرب للابد . ماذا عن عائلتك؟
اذن ماذا يجب ان نفعل؟
. تذكر ما قلت, نحن غرباء
كيف يمكنك ان تكون قاسي جدا؟
. انها الطريقة الوحيدة لانقاذك
راقبوا اذا اي احد لم يتم فحصه . او تصرف بشكل مريب
اذهبوا
ما الامر؟
وجدت هذه في غرفة السيدة سونغ . المالك هو والد الطفل
ماذا؟
.سيد شيم, افحص ربطات الجميع
. نعم, سيدي
لماذا اظهرت هذا لي؟
ماذا اذا اصبحت قائد التحقيقات؟
.تلك ليست القضية الان . يجب علينا ان نعمل سويا لحل الامر
هل فحصتم سترهم؟
نحن مازلنا في قيد البحث, لكن . ستر الجميع سليمة
ماذا عن حبل التعقب هذا.؟
. انه الطريقة الوحيدة لايجاد المجرم
. لاتقلق . نحن سنجده
جاتشي, اين كنت؟
. اوه...ذهبت الى الحمام
لماذا لم تقم بالفحص حتى الان؟
. اليوم هو اليوم الاخير . ليس هناك سبب لاضاعة الوقت
. صحيح
!سيد كيم
. الملك يستدعيك
. احتاج ان اتاكد ان زوجة السيد لي بخير
. انت قلت بانك قد نسيت ما حدث
لكن لايمكنني تركها . تتعرض لمشكلة بسببي
. انا ملكها, لايمكنني تجاهلها
. اذهب وتاكد بنفسك
من هناك؟
. انه انت مجددا
انت هنا وحيد؟
. هذا سيدفئك
.شكر لك
سيدي ارسلني لاتاكد . بانك لم تتعرضي لاي مشكلة
هل انت بخير؟
هو كان الوحيد . الذي توجب عليه ان يهرب, ليس انا
. كما يمكنك ان ترى, انا بخير
اعقتد ان السيد لي دونغ كان زوجك, هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟
كنت قد تزوجت للاسرة المالكة . لكن الان نحن نعيش حياتين منفصلتين
ما الخطئ؟
انت منفاجئ من سماع ذلك؟
ماذا تعمل زوجة ملكية بالتحدث مع رجال غرباء؟
ما الامر الخاطئ جدا حول شخص يتحدث لاخر؟
...الرجال والنساء سخفاء
انه امر ان افراد الاسرة المالكة جاءوا لابقاء العامة تحت السيطرة
. اعرف انك بخير, يجب ان اذهب
...هل هذا
ملك لسيدك؟
لماذا ذلك...؟
. اذن هو لخه, لابد انه اسقطه
.ساعيده له
.اعتقد انه يعني الكثير له . الايجب ان ياتي الي شخصيا؟
. اخبره اني ساكون بالانتظار
من هو بالضبط سيدك؟ .لم اره ابد من قبل
. انا غي لان, اراك لاحقا
اليس هذا الخادم وسيم ايضا؟
. انت وقعت بحبه
اتساءل لما . لم يقع بحب جمال مثلي
لاترفع امالك عاليا
. لا اعتقد انه رجل كفاية
عفو؟ ماذا تعنين؟
, هو لديه بنيه جيدة . لكنه لم يرد على لمستي
اما هو قد ابعد هذه الغرائز او . هو احمق عاجز
. سيد سونغ
. احتاج ان افتش المستودع
لماذا تحتاج بفعل ذلك؟
هدايا الحكام لاتتطابق . مع ما قالوا انهم قد ارسلوا
. احتاج ان اتحقق
حقا؟ حسنا, تعال معي
لماذا اعترفت؟
. انا لا املك فرصة
. استسلمت لي
. كلاكما مذهلان
.مرحبا, تشوسون
سمعت ان الملك يغادر القصر . غالبا
اين يذهب؟
هو يتفحص احوال الناس . ويسمع ما هم يجب ان بقولوا
جيد, الملك الحكيم يجب . دائما ان يفكر بشعبه
. تاكد بان لا شيء سيء يحدث له
. سافعل
كيف تجري التحقيقات؟
. مازلت قائمة
ماذا اذا وجدنا الخصي الكامل؟
هو انتهك خادمة الملك . و حطم سمعتنا
. يجب ان يعاقب بقسوة
حسنا؟ هل كانت تبدوا بخير؟
هي بخير, ليس . هناك شيء للقلق حوله
.جيد
لي دونغ معروف جيدا . بمزاجه,. لذا كنت قلق
هل قالت اي شيء؟
. اخبره اني ساكون بالانتظار
. لا, مولاي
هي لم تفعل؟
. هي متزوجة للسيد لي , بزواج ملكي
. يجب ان تستلم عنها
ليس هناك شيء . للاستسلام حوله, لاتقلق
. هيل, انزلوا سراويلكم
. سيد جونغ, لقد كشفنا المجرم
هل انت متاكد؟
. لقد وجدنا حبل التعريف
. . اخير انتهى
. الفحص انتهى, عودوا للعمل
. تشوسون, نحن كشفنا المجرم
هل انت متاكد؟
. اذهب الى كتب هان سو
من كان؟
. هو كان واحد منا , قد كان السيد شيم
ماذا؟ هل انت متاكد؟
. هذا الحبل كان من سترته
. اعتقلوا شيم غي سوو حالا
.نعم, سيدي
هل اكتشفتموه؟
.اخبره
. هو سئلني
. لادعه دخل الى المستودع
ماذا؟
. هو غادر القصر من ساعتين مضت
. ارسلوا بعض الرجال خلفه
. لاتدعوه يبتعد ابدا
تركنا المجرم يهرب . مع كنوز من المستودع؟
ماذا يمكن ان نفعل مع كل هذا؟
. جميعكم جيدون كستارة
...يالهي
. هو ساعد بالتحقيق
من كان سيعنقد؟
. على الاقل عرفنا من كان الان
. ارسلوا بعض الرجال لاعتقاله
. يجب ان تحضروه
لا تدعوه يهرب . ابد, لاتسمحوا له
السيد شيم استعاد رجولته؟
نعم, الحبل الذي وجد . مع السيدة سونغ كان من سترته
هو حتى اخذ شيء . من المستودع
احد المحققين قد كان . المجرم
لذا هو حقا خصي كامل؟
سنكتشف . متى هو يعود
هو رجل محترم , هو سيعتني . بعائلتي خارج القصر
هي اصبحت خادمة لاجل مصلحة عائلتها
...لايمكنني ان اصدق ان هذا قد حدث لها
داليا. ايتها المسكينة
.خذي هذا
. . انه مدخراتها
اصرفيه جيدا, و صلي . لروحها لتذهب الى السماء
كيف تعرفها؟
. كنا اصدقاء جيدون
. هي كانت شخص جيد
. سيد شيم, دعنا نعود
. لا, لايمكنني
. انها النهاية الان, دعنا نعود
. اذا عدت, هم سيقتلونني
, اذا تركتني اغادر . سارد لك هذا يوما ما
. ارجوك, دعني اذهب
. لو اتيت مبكرا . كان يمكن ان تنقذ طفلك
. يجب ان تدفع الثمن لاجل ما فعلت
. لن اعود ابدا
. لا اريد ان اعذب . فقط اقتلني هنا
. انه هناك, اقبضوا عليه
. انقذني! انقذني
!انقذني!انقذني
هل تعترف بالنوم مع السيدة سونغ؟
لا املك شيء لاخفيه الان
. انا اب طفلها
عندما ادركت انك يمكن تعمل؟
. لااعرف
, اولا الجلد قد انتعش . ثم بداءت اللحية بالنموا
...حاولت ايقافها
.لكني لم استطع
هو اعترف, اخبرني . ماذا تعتقد انه يجب ان نفعل
الملكة امرتنا بان نحقق . ارسل التقرير لها و انتظر لاجل اوامرها
لايمكننا ان ندعها . تعتني باعمالنا
. خادمة القصر ماتت . انه ليس فقط عملنا
. السيد جانغ ترك هذا لي . ساعتني بالامر جيدا
انت اخفيت رجولتك . و جعلت خادمة تحمل
انت اهنت الملك . اضافة الى قسمنا
. انه امر غير مغتفر
وفقا للتعليمات . وساحرق خصيتاه
. وارميك خارجا
. افعل
.نعم, سيدي
. لا, لا, سيد جونغ
!سيد جانغ اقتلني
!سيد جونغ فقط اقتلني !كنت اصدقاء من قبل
!سيد جونغ ارجوك
. انا انتهيت
. لن سكون رجل مجددا ابدا . انت حطمت تلك الفرصة
.شكرا
. اخبرني عندما يستيقظ . نعم, سيدي
افعل هذا لرجل . الذي يعرف ان السرور يساوي اكثر من الموت
. . هو افضل حالا ميت
. هناك ثلاث اشياء, لايمكن ان تسيطر عليها
, لايمكننا اختيار ابائنا
. لايمكنك اختيار نسلك
. و لايمكنك ان تسيطر على رغباتك
بطاقة تعريفك . و مال لاخرة فترة من حياتك
. لا تعد ابد الى العاصمة
. اذهب
. خذه
. السيدة سونغ لم تنطق باسمك ابدا
. هي قتلت نفسها لانقاذك
. و هي لم تندم على حبك . لاتدعها تنخفض ابدا
. يجب ان نغادر قبل الغروب
, صاحبة الجلالة . السيد كيم و السيد جونغ هنا
هل اكتشفتم من هو ابوه؟
نحن قد فحصنا ذكورية الجميع . الجميع كانوا مخصيين بشكل صحيح
ماذا؟.
اذن من المجرم؟
نحن سئلنا الملكيين . و الجنود, وحتى العبيد
. نحن اكتشفنا هذا في المطبخ
. كان ماخوذ من قبل السيدة سونغ
لذا انه كان من المطبخ؟
نشتبه بانها قابلته . عندما زارت المطبخ؟
هل قبضتم عليه؟
. هو هرب في الليلة الماضية
, نحن ارسلنا ملاحضات . لذا سنجده قريبا
سيد كيم, هل ذلك حقيقي؟
. اسئلك ان كان الامر حقيقي
, صاحبة الجلالة . السيد كيم لا يعرف الكثير
كل شيء في هذا التقرير . من رئيس الخصيان
. كلاكما معذوران
. يجب ان نغادر
لماذا كذبت على الملكة؟
انا لم اكذب, المطيخ . حقا كان المجرم
ماذا؟
نحن قد اكتشفنا الحبل من سترته
, هم قد كانوا يتواعدون لمدة طويلة . لكنه قد جعلها حاملا و هرب
. ذلك كل ما حدث
!سيد جونغ
,تشوسون
لايمكننا ان ندع شخص استعادة رجولته . يدمر قسمنا
, اذا كلمة تخرج انه كان خصيا
العائلة المالكة لن تثق بنا و الوزراء سيحاولون ان يطرودنا
. وحياتنا ستكون في خطر
هل تريد لذالك ان يحدث؟
لكن يجب على الخصي ان يكون دائما موالي . للاسرة المالكة
ما الجيد فينا اذا خدعناهم بدليل مزيف؟
لايمكننا ان نكون موالين . مالم يبقى قسمنا
اخبر الملكة بالحقيقة اذا اعتقدت . ان الحسابات اكثر من قسمنا
. اذا لا, ابقي فمك مقفلا . انه الافضل لاجلنا جميعا
ما هو الشيء الذي تصلين لاجله؟
. الغفران لاجل كل خطاياي
انا المذنب, لانهاء . خطوط عائلات كثيرة جدا
ما السيء فيما فعلت؟
. انت لاتملك فكرة عما فعلت
, انت شخص جيد . مهما كان السر الذي تحفظينه
نحن قررنا ان نقول . ان الطباخ كان الاب
حسنا, اعتقد انه لم تملك اي خيار اخر
فعلت حسنا بابقاء . الحقيقة مخفية
. انها كانت فكرة السيد جونغ
لذا هو سيكون قائد التحقيقات؟
. حسنا, اتيت لاسئل السيد جو حول ذلك
. السيد كيم ساهم بفكرة عظيمة ايضا
لايمكنني ان اقرر ايهم . يجب ان يكون القائد
. كنت اتحقق من شعبي
الان, اعرف ما قد ااخبرت انه . ليس بالضبط ما يجري
يجب ان اغادر القصر اكثر غالبا
.صاحب الجلالة
. تعال وزرنا
,. ارجوك افعل
نحن سناخذك الى الحانة . مع العديد من الجميلات
سيد لي دونغ, لما انت هادئ؟
.انا فقط غاضب, صاحب الجلالة
انا كنت قريبا من الامساك . بالاحمق الذي كانت زوجتي تنام معه
, انا احضرت رجال الى مسكنها . لذا ساقبض عليه يوم ما
انا ساعريهما كلاهما
. واحرجهما
. لاتنسى ان الملك هنا
.انا اسف, صاحب الجلالة
.لابأس
. تعال, اشرب
سيد جانغ, ساذهب وارى الملكة
يونغ نورني بخصوص . الهجوم على القبائل
يونغ, انت مازلت . صغير جدا على السياسة
. انا فقط اخبرته ما فكر به
انت لديك قلب دافئ على الناس . انت ستصبح ملك افضل مني بكثير
امي, ما ذلك؟
. والدك اعطاه لي
ابي؟
.نعم
لما هو مكسور؟
. ابوك لديه النصف الاخر
. اظهره لي .,اريد ان ارى اذا كان مناسب
. متاكد بانهما كذلك
يجب ان يكون في غرفتي . ساريه لك لاحقا
. حسنا, يجب ان تفعل ابي
. بالتاكيد , اعدك
الم تعد بانك . لن تزورها ابدا مرة اخرى
ساعود حالا . عندما استعيد الحلية
لا احد ذهب؟
. ولا حتى فأر
. ابقي المراقبة على المنزل
.نعم, سيدي
. سيدتي, هذه الفتاة تود ان تراك
ما الشيء الذي انت هنا لاجله؟
. رجل محترم اخبرني ان اعطيك هذا
.هنا, سيدتي
لما انت... . تبا
هنا لمقابلة حبيبك؟
!لماذا...انت..
لماذا انت تتبعني؟
انت جعلته, صرخت . ليهرب الجواسيس
.. زوجي استاجرهم
. انا اسف اذا عرضتك لمشكلة
انه خطئ زوجي ان . اصبح غيور جدا
هل انت هنا لاجل الحلية؟
.نعم
. انها هنا
.شكرلك
. كنت محطم لفقدان هذه
. انت حقا مستهتر
المرة الماضية كان المنديل . وهذه المرة اسقطت غرضك
. انت مخطئة
. هذه تربطني بحب حياتي
. ذلك السبب الذي اتيت من اجله
حب حياتك؟
. نعم,.هي زوجتي الان
. شكر للحفاظ عليها لاجلي
. اعتقد اني لن اراك مرة اخرى
. الرجال
. لايحفظون وعودهم
حب حياتك؟
الملك الذي تزوج حب حياته . على الرغم من ذلك لديه 10 محضيات
...الرجال يغرون النساء بالكلام الجميل
. ثم يتركونهن كالرياح
. ساكون هنا في 3 صباحا . بعد ثلاث ليالي من الان
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )